Гора родила мышь Мы родили близнецов:
 

По жизни я привыкла считать, что с тезками мне как-то не особенно повезло: то неуравновешенная госпожа Бовари, то старая крыса, то наивная мисс Вудхаус, то встреченный на улице пудель. В общем, паноптикум. И в этом была своя правда, потому как из сегодняшних новостей я узнала о том, что полку неадекватных дам прибыло. И не в первый раз.
Надеюсь, грозная тезка не захочет знакомится со мной по дороге на работу, а довольствуется воем с той стороны балконной двери.

А чем мы хуже? И мы достали. Вот уже почти 3 месяца как. عبدالكريم قاسم зовут. Для тех, кто не умеет читать, По-нашему, Касим.
( Сначала Касим был таким )
( Когда мы принесли его домой, он сразу почувствовал себя хозяином: )
Но передумал.
( И выбрал себе для сна лучшие места: )
( Свежайшие продукты для еды: )
( Самых верных друзей. Для охраны: )

( Современные средства связи: )

( Cамую елочную елку. Для остроты ощущений: )

( И самый рыжий диван в мире: )

Прошу любить и жаловать! (Осторожно, берегите траффик)

Из всех местных рождественских традиций больше всего меня умиляет пожелание śniegu na Gwiazdkę*. Наивные, они не понимают, как можно не хотеть снега. Хотя что с них взять:

Иней - это все, что здесь есть...

---

* Снега на Рождество!

Милая Жираффка! С днем рождения! Будь!

Не знаю как вам, а мне очень приятно, когда меня цитируют. Я не имею в виду случаи, когда студенты повторяют вслед за мной: жи, ши пиши через и, хотя и это весьма мило - понимаешь, что не все, что ты говоришь, канает в Лету.
Недавно на студенческом форуме, на котором я обретаюсь по их, студентов, приглашению и под своим именем, я обнаружила цитату себя и расцвела. И хожу цветущей до сих пор - это ж типа как на Печку^TM попасть!
Фразу, произнесенную мной пару недель назад по поводу отсутствия в глагольной форме возвратной частицы, разместила в своем профиле одна из участниц, по совместительству моя студентка Ася. Зацените!
( скриншот на память )
( перевод для интересующихся )

Еще неделю назад я была свято уверена, что самым важным элементом успешного проведения занятий есть Упражнение (с большой буквы). Упражнение - это очень емкое слово, заслуживающее отдельного поста и применяемое на всех этапах дидактического производства. Вещь крайне нужная и исключительно полезная.
Но в прошлый вторник я - не без некоторого влияния обстоятельств - осознала, что самое важное в нашей посевной - Голос. Особенно, когда он пропал без вести и был объявлен в розыск.
Беглец, разумеется, вернулся. Три дня назад я нашла его, мокрого, замерзшего и виновато улыбавшегося, под дверью. Он сипло пообещал, что больше не будет, но кто ж ему теперь поверит.

Дорогие мои друзья!
Спасибо вам огромное за то, что вы сделали. Я, конечно, знала, что вы у меня есть и что я могу рассчитывать на вашу помощь, но я даже и предположить не могла, как огромна может быть поддержка друзей.
Если честно, я до сих пор в глубоком шоке. СПАСИБО!

Простите меня, пожалуйста, что я так долго собиралась вам это написать. Надеюсь, у меня будет возможность отблагодарить каждого из вас.

Зарегистрировавшись в консульстве под гордым номером фигли-мигли 33, я попыталась поспособствовать созданию парламентского меньшинства. Кажется, с тем же самым результатом я могла спокойно сидеть дома.

Димка, поздравляю! В первую очередь тебя и Марину, а в первую с половиной Женьку и Анюту! Будьте здоровы и счастливы! Очень скучаю...

Как это невыразимо приятно, когда в выборах все же присутствует некая интрига. Даже если самому в них не участвовать.

Пост по мотивам недавних занятий.
Осторожно, польский!!!

Мне кажется, что про магазины, склепы, вокзалы, дворцы, коньки, лыжи и прочая в том же духе знает уже почти каждый, если он хоть немного интересовался польским языком. А потому предлагаю вашему вниманию "РКИ. Reactivation" приставочные глаголы -БРАТЬ. А вдруг кому пригодится.

ЗЫ На полноту не претендую. Замечания приветствуются.

В одну сторону:
( ru --> pl )

взобраться, взбираться	wspiąć się, wspinać się
вобрать, вбирать	wchłonąć, wchłaniać
выбрать, выбирать	wybrać, wybierać

В другую сторону:
( pl --> ru )

dobrać, dobierać	подобрать, подбирать
dobrać się, dobierać się	добраться, добираться // подойти, подходить (друг другу)
nabrać, nabierać	набрать, набирать // обмануть, обманывать // разыграть, разыгрывать

Я люблю читать аннотации: там всегда можно найти что-нибудь интересное. Не так давно мне попался диск с фильмом "Доктор Живаго" (Giacomo Campiotti). Про сам фильм ничего сказать не могу, посмотреть не сложилось, а вот аннотацию я прочла. В моем вольном переводе она выглядит следующим образом:
( Читать )

В принципе, пересказ "Собора Парижской Богоматери", сделанный после просмотра мюзикла и случайно подслушанный мною в электричке, был круче. Но. К тексту особенно не придерешься - так оно и было, соврать не соврали, а что кратко и мелодрамно - так жанр такой. Нельзя же требовать от авторов аннотации к фильму прочтения самого романа. Тем более, иностранцев. К ним я снисходительнее. Ну не читали, а может и не смотрели, пусть они будут здоровы.

Но моему удивлению не было границ, когда я, приглядевшись внимательно к привезенному из Москвы диску с мультфильмами, обнаружила там следующие тексты (орфография и пунктуация сохранены):

( Классика шантажа )

( Action movie )

( Комедия нравов )

( Психологический триллер )

Наслаждайтесь!
Если вы хотите написать свою аннотацию на "Доктора Живаго", милости прошу. Лимит - 4 предложения ;)

Раньше я думала, что анекдоты про Штирлица непереводимы. Мало того, я была уверена, что будучи переведенными они будут непоняты. Но я в очередной раз ошиблась. Вот, что мне удалось обнаружить:

Перевод в чистом виде:
Stirlitz się zamyślił. Spodobało mu się to, więc zamyślił się jeszcze raz.
( еще )

Тоже перевод, но уже с игрой слов:
Stirlitz zaatakował znienacka. Znienacko bronił się tak jak umiał. A Umiał to też był nie lada zawodnik...
( еще )

Кроме того, обнаружились и совсем неожиданные экземпляры.

Новый (по крайней мере, для меня) анекдот:
Штирлиц и три медведя
Misie powróciły do domu:
- Ktoś zjadł kaszę z mojej miseczki - powiedział Tata Miś.
- Ktoś siedział na moim krzesełku - rzekła Mama Miś.
- Ktoś śpi w moim łóżeczku! - krzyknął Mały Miś.
- Co za idiota znowu pomylił miejsce zrzutu? - gorączkowo myślał w tym samym czasie Stirlitz, zasłaniając się kołdrą...

Польская игра слов:
Stirlitz obudził się koło drugiej. "Pierwsza też była niezła" - pomyślał.
( еще один )

Даже не знаю, как описать, но очень понравилось:
Stirlitzowi po raz kolejny zawiesiła się Enigma.
- "bug" - pomyślał Stirlitz.
- "Stirlitz" - pomyślał Bóg.
- "*%#^&!*%_" - pomyślała Enigma...

Ну и новость - Штирлиц и польская политическая сцена:
Stirlitz szedł w ciemną, bezksiężycową noc przez las.
"Kaczyńscy* tu byli" - pomyślał Stirlitz.
*Намек на фильм, в котором главные роли исполнили нынешние президент и премьер-министр Польши.

Первое упоминание было обнаружено тут, а элементарный поиск привел меня сюда. Переводом (в случае необходимости) служу в любое время дня и ночи.

Говорят, людям свойственно быть недовольными тем, что у них есть. Некоторым людям. Мне, например. И даже мантра Jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma не помогает.
Примерно раз в год я жалею, что мой муж - не программист (с).
Как бы ведь было удобно - скажешь ему:
Милый, у меня тут комп что-то барахлит, посмотри, пожалуйста, и поставь мне заодно то, то и то, а это удали.
Ан нет, хочешь сидеть в ЖЖ работать, сиди, как дура, и настраивай себе все сама. За себя и за того парня мужа.

Зато как приятно жить со свежепоставленной своими руками на свежеотформатированный диск системой! Ну вы меня понимаете...

Безудержная эйфория по поводу начала учебного года в октябре постепенно сменяется глубокой депрессией по той же самой причине.

С Новым Годом всех!
Тут пишут, что гранат надо. Так вот вам еще и мой гранат, свежий, но турецко-древнегреческий:

Каждый день, ровно в полночь, мы выходим из дома na jeżyki искать ежиков и не возвращаемся, пока не найдем троих.

Кажется, кто-то называет это выгуливанием собак.

Самое лучшее в преподавательской работе - это непреподавание с июля по октябрь. Невключительно, к сожалению.

Здесь говорят, что погода pod psem. Думаю, в этом есть глубинный котофильский смысл: ну кто станет что-нибудь хорошее класть под собаку?

Обучение языку вдруг захотелось сравнить с этаким мастер-классом по многомерному домино. Понятия не имею, ни зеленого, ни какого другого, как выглядит многомерное домино, зачем оно нужно и кому, но ничем, кроме постороения цепочек с учетом огромного количества правил сочетаемости, я в последнее время не занималась.

Отныне Др. Сильвер зовется Доктор наук Сильвер.
Охотно приму поздравления для виновника торжества. И даже ему их передам.

Вчера позвонила моя студентка и поздравила с днем рождения по-русски. И знаете, так приятно было. Растрогалась чуть ли не слез и решила пока не учиться водить трамвай.

А таблица сведения моих со студентами счетов на данный момент выглядит следующим образом:

Вид издевательств	Пробовало	Выжило	Пока боятся
Зачет	85	83	13
Экзамен	64	61	18

Всем огромное спасибо за поздравления. Мне, вы не поверите, даже стало неловко. Но вы ведь не все еще знаете! Если вы действительно хотите оценить мои достижения всех этих лет, вам сюда. Спасибо, папа!

Мне особенно понравилось про монологи, долг и председателя, да.

Временная безмужность - это не так плохо, как может показаться на первый взгляд.
Временная бездетность - это даже приятно и отдохновительно.
Временная беcпесность - это счастье, испытать которое мне не дано.
А вот в бескотности никакой радости нет. Одно хорошо - бескотность, несомненно, временна.

Когда-нибудь я найду себе работу, которую можно будет оставлять на работе, не забирая домой, и откажусь от всех подработок.
Главное, не упустить момент, когда придет время это сделать.

Впервые в жизни вернулась из центра совсем пешком. Мало что может сравниться с одинокой прогулкой по любимому городу теплой летней ночью. И как приятно, что расстояния таковы, что в случае чего без проблем преодолеваются без использования транспортных средств.

Поскольку моя продажность уже давно ни у кого не вызывает сомнений, то я снова о деньгах.
Я все понимаю, но в голове моей все равно это плохо укладывается, почему час моей работы стоит всегда так по-разному. На днях перевела многостраничный доклад за 2 часа и получила за это сумму, которую заработать можно за 5 1,5-часовых уроков. Зато если вместо таких уроков надо идти в университет, где солдат спит, служба идет ставка одна и гораздо ниже, то идти хочется меньше. Билли любил деньги, а потому хочется, чтобы только такие переводы, а не через весь город сломя голову.
С другой стороны, перевод мне давался на неделю, и то, что я его делала в последние часы перед отдачей (кто бы сомневался), это мое личное дело.
Кажется, мне пора лечиться от очередной зависимости.

Итак, первые вести с полей:

Вид полевых работ	Сдавало	Сдало	Осталось
Зачет	20	17	много
Экзамен	13	12	тоже много

Пока еще этот день не кончился, я хочу поздравить с днем рождения моего любимого Доктора Сильвера и предлагаю вам присоединиться.
Дело стоящее: даже если вы его не знаете, или, может, вам показалось, что он мало пишет - будьте уверены, что абы кого я в старших братьях не держу!

Тот начал первым. Подкрался незаметно и нагло рявкнул в самое ухо. Нет, это не был просто одиночный гавк. Это был самоуверенно-длинный моногавк большого пса, который решил заявить о своих правах. О правах на территорию, у которой уже имелись хозяева.
И сдерживаться они не собирались, а потому Неро нервно подскочил и пулей вылетел на балкон, чтобы посмотреть пришельцу прямо в его наглую рыжую морду. Незнакомец был где-то неподалеку, Неро это прекрасно слышал, но вот где? Просунув голову сквозь балконные прутья, он тщательно проверил обстановку - никого. Белый уж было собрался вернуться к своим делам, как пришелец отозвался снова.
Сдержаться было выше его сил, и Неро ответил. Он сказал все: и про то, кто тут главный, и про то, что бывает с теми, кто приходит туда, где их никто не ждал, и даже про то, что он думает о женевской конвенции.
Собеседник однако ж и после этого не изволил показаться, но не преминул разразиться третьей репликой, нагло смеясь прямо в Нерину морду лица, который, на секунду задохнувшись от такого нахальства, не остался в долгу.

Беседа продолжалась еще полчаса. Все это время Неро старательно обнюхивал и осматривал окрестности. Этот наглец был совсем рядом, и недоумевающий Неро время от времени оглядывался на меня, призывая в свидетели беспрецедентного нарушения кодекса собачьей чести: лаять из-за угла было категорически не по-песьи.

Полил дождь и пришелец наконец-то умолк. Обескураженный Неро вернулся на свое место. Когда-нибудь он покажет этому наглецу, почем тут фунт печенки.

И все успокоилось. До следующей грозы.

Обсуждали намедни со студентами мебель, и я среди прочего выписала для них словосочетание платяной шкаф.
А потом задумалась. В принципе, деткам словечко, конечно, не повредит, а может, и пригодится, кто знает.
Просто я лично никогда в ентом самом месте вещи не хранила, они у меня на кресле просто в шкафу лежат. А выражение, соответственно, в относительно глубоком пассиве. И шкаф у меня будет скорее для одежды, чем платяной.

А вы пользуетесь платяным шкафом? Тогда мы идем к вам...

Теперь я знаю, как происходит эвакуация пассажиров в аэропорту. Итак, план действий:
Сначала надо, чтобы кто-то забыл где-нибудь на видном месте чемоданчик, желательно, красный - он быстрее обратит на себя внимание. Буквально через пять минут, охранник, чье выражение лица мгновеное отбивает охоту с ним поспорить, в ультимативной форме попросит вас выйти на улицу. Остаться у входа тоже не получится, а потому придется перейти улицу и, загорая на газоне при близлежащей гостинице, наблюдать за действиями спецслужб со стороны. Пытаясь подключится в гостиничному интернету, который, к сожалению, не умеет проходить сквозь стены, даже стеклянные, вы увидите, как со взлетных полос, один за другим, в срочном порядке стартуют 10 уже опассажиренных самолотов. Аэропорт вымирает. Приезжает полиция и нервно курит в сторонке. Все ждут главного героя сего действа. Через полчаса прибывает и он. О диво, это маленькая белая собачка, похожая генерального прокурора. Собачка косится сначала на запрещающий знак, потом на полицию, потом снова на знак, и исчезает внутри. Вскоре с довольним видом выходит наружу, показывает полиции язык, загружается в машину и уезжает. Пассажирский потопк вливается назад и быстро выстраивается в очередь за посадочными талонами.
И так до следующего чемодана.

1.    2.

Впервые после двухлетнего перерыва села за руль. Помнят ручки-то (с). И вовсе наша Omega не большая, это полосы узкие и места для парковки тоже!
Может, на этот раз получится.

Сезон переплывания_озера_туда_и_обратно был открыт вчера.

Вот уже несколько дней, а точнее ночей, я сплю исключительно спокойно. А все потому, что 30 апреля, в последний день подачи налоговых деклараций, я таки в первый раз в жизни заплатила налоги. Точнее, наверное, налог, потому что сумма составила ровно один злотый, что в пересчете соответстует примерно 9-10 рублям. Вы даже не представляете, как благотворно сие мероприятие влияет на совесть.
А ведь было с чего платить: каждое предприятие, с которым в течение года складывались финансовые отношения, присылает на дом документ с указанием дохода и статьи заработка. В этом году таких бумажек у меня было 8. И судя по всему в следующем их вряд ли будет меньше. Зато пока можно спать спокойно...

Пользуясь возможностью, хочу выразить свою искреннюю признательность участникам Великого (= Четырехлетнего) Сейма за то, что они так благоразумно приняли Конституцию 3 мая именно 3 мая. Какой же дальновидностью надо было обладать, чтобы сделать это не 1, не 2 и не 4 или какого-нибудь еще мая. 216 лет назад они зеленого понятия не имели ни о Дне солидарности трудящихся, ни о Дне весны и труда, ни даже о Święcie Pracy. И хоть это была вторая конституция в мире и первая в Европе, что все тут подчеркивают в обязательном порядке, воспользоваться ею тогда им почти не удалось. Зато нынче мы вовсю пользуемся этим фактом, потому как выходной.
А если выходной 1 и 3, то и 2 мая де-факто становится днем свободным. К тому же уже четыре года как он считается де-юре Днем польского флага.
К чему все это? Да лишь к тому, что начало мая в Польше, а в этом году особенно, располагает к беспечному и спокойному отдыху, чего я всем и желаю. И еще раз от всей души благодарю создателей правительственного закона за удачно выбранный день.

Хотела поделиться ссылкой на конвертер, обнаруженный в комментариях у Верыча, как заметила в правом верхнем углу российский триколор. И теперь хочу поделиться ссылкой на чудесный результат машинного перевода. Наслаждайтесь:

MEDIA-CONVERT 100% свободно. Никакое средство программирования не необходимо, и вы не должны зарегистрировать. Вы только ваш любимейший браузер интернета. Ваши архивы готовое 7/7 дней 24/24 часов.

Как преобразовать архив? Выберите для того чтобы input и вывести наружу формы, представьте форму. Легко!

Upload архив к MEDIA-CONVERT и download он от вашего мобильного телефона, только один click!

Оно обеспеченно потому что вы не должны установить средство программирования на ваш компьютер, который может содержать вирусы, spywares.

Вы можете достигнуть от везде внутри мира через интернет. Вы можете использовать MEDIA-CONVERT на офисе или дома.

Это и многое другое лежит здесь.